Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Đình” tiếng Anh là gì?

Đình là ngôi nhà chung của làng để thờ thành hoàng và họp việc làng. Tiếng Anh thường dịch là “communal house” hoặc “village temple”. Động từ “đình” (đình công, đình chỉ) mang nghĩa ngừng lại.

Athena nhắc nhỏ · Giới thiệu cho khách nước ngoài, em nói “đình is a village communal house where people worship the village's guardian spirit” là đủ rõ.

Trả lời nhanh

communal house

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “đình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NHÀ CHUNG CỦA LÀNG

    communal house, village hall, village temple

    Nơi thờ thành hoàng làng, họp việc làng, tổ chức lễ hội.

    • Hội làng được tổ chức ở sân đình.The village festival is held in the communal house yard.
    • Đình Tây Đằng có từ thế kỷ 16.Tay Dang communal house dates back to the 16th century.
    • Cây đa, bến nước, sân đình là hình ảnh làng quê Bắc Bộ.The banyan tree, the river wharf and the communal house yard are typical of northern Vietnamese villages.
  2. 2
    NGỪNG, TẠM DỪNG (TRONG TỪ GHÉP)động từ

    suspend, stop, halt

    Nghĩa trong các từ như đình chỉ, đình công, đình trệ.

    • Công trình bị đình lại vì thiếu vốn.The project was halted due to a lack of funds.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • communal house

    Cách dịch phổ biến nhất trong sách, biển du lịch.

    Visit the old communal house.

    Ghé thăm ngôi đình cổ.

  • village hall

    Nhấn mạnh chức năng họp làng.

    Meetings were held at the village hall.

    Làng họp ở đình.

  • halt / suspend

    Nghĩa ngừng lại trong đình chỉ, đình trệ.

    Work has been suspended.

    Công việc bị đình lại.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    We visited the village pagoda (for đình).

    We visited the village communal house.

    Đình khác chùa; chùa là pagoda (thờ Phật).

  2. 2

    the communication house

    the communal house

    Communal (chung) khác communication (giao tiếp).

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đình”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đình làng” thường dịch là ______.

Câu 2“Nhà máy bị đình chỉ hoạt động.” → The factory's operations were ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena