đóng giả tiếng Anh là gì? — pretend to be, pose as, impersonate

Nghĩa của “đóng giả”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẢ LÀM NGƯỜI KHÁC
pretend to be, pose as, impersonate
Giả làm người khác, nhất là để lừa đảo, trục lợi hoặc vào nơi không được phép.
- Kẻ gian đóng giả nhân viên điện lực để vào nhà.The thief posed as an electricity worker to get into the house.
- Có người đóng giả công an gọi điện lừa tiền bà cụ.Someone pretending to be a police officer called the old lady and tricked her out of money.
- Mạo danh, đóng giả người khác trên mạng là phạm pháp.Impersonating someone online is against the law.
2
CẢI TRANG
disguise oneself as, dress up as
Ăn mặc, hóa trang cho giống người khác để người ta không nhận ra mình.
- Trong truyện, nhà vua đóng giả người ăn mày để đi thăm dân.In the story, the king disguised himself as a beggar to visit his people.
3
ĐÓNG VAI
play, act as, play the part of
Diễn vai một nhân vật trong kịch, phim hoặc trò chơi.
- Trong vở kịch, Nam đóng giả ông già Noel.In the play, Nam plays Santa Claus.

4 cách nói “đóng giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pretend to be
Cách nói phổ biến, dùng được cả chuyện đùa lẫn lừa đảo.
My little brother pretended to be a doctor.
Em trai mình đóng giả làm bác sĩ.
pose as
Giả danh để lừa, hay dùng trên tin tức.
He posed as a journalist to get inside.
Hắn đóng giả nhà báo để vào trong.
impersonate
Mạo danh hoặc bắt chước giọng, dáng ai đó; trang trọng hoặc dùng trong luật.
It's a crime to impersonate a police officer.
Đóng giả công an là phạm tội.
disguise oneself as
Cải trang, thay đổi hình dạng bên ngoài.
She disguised herself as a boy.
Cô ấy cải trang thành con trai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He pretended a doctor.
He pretended to be a doctor.
Sau pretend cần to be khi nói giả làm ai.
2
She disguised as a boy.
She disguised herself as a boy.
Disguise cần đại từ phản thân: disguise oneself as.
3
He posed like a policeman.
He posed as a policeman.
Đóng giả ai là pose as, pose like là tạo dáng giống.