Nghĩa của “đúng nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2HOÀN TOÀN, ĐẦY ĐỦ NGHĨAcụm từ
in every sense of the word, in the true sense of the word, literally
Nhấn mạnh điều gì đó đúng hoàn toàn, theo mọi khía cạnh.
- Ông là một người thầy đúng nghĩa.He was a teacher in every sense of the word.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “đúng nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- real
Thân mật, dễ dùng nhất.
She's a real artist.
Cô ấy là nghệ sĩ đúng nghĩa.
- true
Hay đi với friend, love, leader; hơi trang trọng.
A true friend never leaves you.
Bạn đúng nghĩa không bao giờ bỏ rơi mình.
- proper
Anh-Anh: đúng kiểu, đàng hoàng.
Let's have a proper meal.
Ăn một bữa đàng hoàng đi.
- in every sense of the word
Nhấn mạnh, văn viết hoặc phát biểu.
She's a hero in every sense of the word.
Cô ấy là anh hùng đúng nghĩa.
- genuine
Thật, không giả.
It was a genuine mistake.
Đó đúng là sơ suất thật.
Cụm từ liên quan
- đích thựcgenuine / authentic
- đúng chấttruly / authentic
- chính hiệuthe real deal
- có tiếng mà không có miếngin name only
- danh xứng với thựclive up to the name
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a friend correct meaning.
He is a true friend.
Không dịch từng chữ “đúng nghĩa”.
- 2
She is a right teacher.
She is a real teacher.
Right không mang nghĩa “đúng nghĩa” khi đứng trước danh từ chỉ người.