Nghĩa của “đúng phép tắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG QUY ĐỊNH, ĐÚNG CÁCH
proper, correct, by the book, according to the rules
Làm theo đúng quy tắc, thủ tục đã đặt ra.
- Em phải nộp đơn đúng phép tắc, qua giáo viên chủ nhiệm.You have to apply through the proper channels, via your form teacher.
- Trọng tài xử lý đúng phép tắc.The referee handled it by the book.
- Bài thi phải trình bày đúng phép tắc.Your exam paper must follow the correct format.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đúng phép tắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- proper
Đúng cách, đúng chuẩn mực.
Use the proper form.
Dùng đúng mẫu đơn.
- by the book
Thân mật, làm đúng từng quy định.
She does everything by the book.
Cô ấy làm gì cũng đúng phép tắc.
- well-mannered
Người cư xử lễ phép.
a well-mannered boy
một cậu bé lễ phép
- follow etiquette
Đúng nghi thức, phép tắc xã giao.
Follow table etiquette.
Ăn uống cho đúng phép tắc.
Cụm từ liên quan
- phép lịch sựmanners
- nghi thứcprotocol / etiquette
- thủ tụcprocedure
- vô phéprude / impolite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very rule-correct.
He does everything by the book.
Không có tính từ rule-correct; dùng by the book.
- 2
She has good manner.
She has good manners.
Phép lịch sự là manners, luôn có s.