Nghĩa của “đưa đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẪN ĐI ĐÚNG HƯỚNG
show the way, lead the way, guide
Đi trước hoặc chỉ cho người khác đường đi tới một nơi.
- Để em đưa đường cho, chỗ này khó tìm lắm.Let me show you the way. It's hard to find.
- Bác bảo vệ đưa đường cho bọn mình tới phòng thi.The security guard led us to the exam room.
- Đi trong rừng phải có người địa phương đưa đường.You need a local to guide you through the forest.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đưa đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show sb the way
Chỉ đường hoặc dẫn ai tới nơi, thân thiện, hằng ngày.
Could you show me the way to the library?
Bạn chỉ đường giúp mình tới thư viện được không?
- lead the way
Đi trước để người khác theo sau.
You lead the way, we'll follow.
Cậu đi trước đi, bọn mình theo sau.
- guide
Dẫn đường có hiểu biết (hướng dẫn viên), hoặc nghĩa bóng.
A local guided us up the mountain.
Một người dân địa phương dẫn bọn mình lên núi.
- give directions
Chỉ đường bằng lời, không đi cùng.
He gave me directions to the station.
Anh ấy chỉ đường cho mình ra ga.
Cụm từ liên quan
- chỉ đườnggive directions
- dẫn đườngguide / lead the way
- người dẫn đườngguide
- lạc đườngget lost
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let me bring you the road.
Let me show you the way.
Không dịch “đưa” thành bring, “đường” thành road; dùng show the way.
- 2
Can you show me the way to go?
Can you show me the way?
Show the way đã đủ nghĩa, không cần “to go”.