đưa đẩy tiếng Anh là gì? — lead, bring, take

Nghĩa của “đưa đẩy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐ PHẬN DẪN DẮT
lead, bring, take
Hoàn cảnh, số phận khiến ai đi đến đâu, làm việc gì mà không định trước.
- Số phận đưa đẩy anh ấy sang Nhật làm việc.Fate took him to Japan to work.
- Duyên số đưa đẩy hai người gặp nhau.Fate brought the two of them together.
- Cuộc đời đưa đẩy chị ấy đến với nghề giáo.Life led her into teaching.
2
NÓI CHO TRÔI CHUYỆNdanh từ
small talk, pleasantries, chit-chat
Câu nói xã giao, nói cho vui chuyện, không có nội dung chính.
- Sau vài câu đưa đẩy, ông ấy vào việc chính.After a bit of small talk, he got down to business.
3
ĐẨY QUA ĐẨY LẠI
push back and forth, sway
Nghĩa đen: đưa đi đẩy lại liên tục.
- Mẹ đưa đẩy chiếc võng ru em ngủ.Mum rocked the hammock back and forth to get the baby to sleep.

4 cách nói “đưa đẩy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fate brought (us) together
Duyên số đưa đẩy gặp nhau.
Fate brought us together.
Duyên số đưa đẩy chúng ta gặp nhau.
lead / take
Cuộc đời, công việc đưa ai đến đâu.
Work took me to Da Nang.
Công việc đưa đẩy mình vào Đà Nẵng.
small talk
Câu chuyện xã giao, đưa đẩy.
I'm not good at small talk.
Mình không giỏi nói chuyện đưa đẩy.
pleasantries
Câu chào hỏi xã giao, trang trọng hơn.
We exchanged pleasantries.
Hai bên chào hỏi đưa đẩy vài câu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Destiny pushed me to meet her.
Fate brought us together.
“Push” nghe như bị ép buộc; dùng bring together tự nhiên hơn.
2
We talked some pushing words.
We made some small talk.
Lời đưa đẩy là small talk, không dịch từng chữ.