Nghĩa của “đưa ra tòa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỆN AI (DÂN SỰ)
take someone to court, sue
Một người, công ty khởi kiện người khác ra tòa để đòi quyền lợi.
- Chủ nhà dọa đưa khách thuê ra tòa.The landlord threatened to take the tenant to court.
- Công ty bị khách hàng đưa ra tòa vì bán hàng giả.The company was taken to court by customers for selling fakes.
- Nếu không trả tiền, tôi sẽ đưa anh ra tòa.If you don't pay, I'll take you to court.
- 2ĐƯA RA XÉT XỬ (HÌNH SỰ)
bring to trial, put on trial, prosecute
Cơ quan nhà nước đưa bị cáo ra xét xử vì tội phạm.
- Nhóm lừa đảo đã bị đưa ra tòa xét xử.The gang of scammers was put on trial.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đưa ra tòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take someone to court
Văn nói, dân sự, phổ biến nhất.
She took her ex-boss to court.
Chị ấy kiện sếp cũ ra tòa.
- sue
Động từ ngắn gọn, kiện để đòi bồi thường.
He sued the hospital for negligence.
Anh ấy kiện bệnh viện vì tắc trách.
- put on trial / bring to trial
Vụ hình sự, báo chí.
The suspects will be brought to trial next month.
Các nghi phạm sẽ bị đưa ra xét xử tháng sau.
- prosecute
Trang trọng, viện kiểm sát truy tố.
Shoplifters will be prosecuted.
Kẻ trộm đồ sẽ bị truy tố.
Cụm từ liên quan
- phiên tòatrial / hearing
- bị cáodefendant
- nguyên đơnplaintiff / claimant
- luật sưlawyer
- hòa giải ngoài tòasettle out of court
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll bring you to the court.
I'll take you to court.
Thành ngữ là “take someone to court”, không có “the”.
- 2
He was sued to court.
He was taken to court. / He was sued.
Sue không đi với “to court”.