Nghĩa của “đại vương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUA, XƯNG HÔ
Your Majesty, great king, sire
Cách gọi tôn kính dành cho vua trong truyện, phim cổ trang.
- “Đại vương, quân giặc đã đến cổng thành!”“Your Majesty, the enemy is at the city gates!”
- Các quan quỳ xuống chào đại vương.The officials knelt to greet the great king.
- Đại vương ra lệnh mở tiệc mừng chiến thắng.The king ordered a feast to celebrate the victory.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đại vương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Your Majesty
Khi nói thẳng với vua.
Thank you, Your Majesty.
Đa tạ đại vương.
- great king
Khi kể chuyện, miêu tả vua một cách tôn kính.
The great king ruled for forty years.
Vị đại vương trị vì bốn mươi năm.
- chief / boss
Thủ lĩnh băng nhóm, sơn trại, hoặc nói đùa.
Yes, boss!
Vâng, đại vương!
Cụm từ liên quan
- hoàng thượngYour Majesty
- bệ hạYour Majesty / Sire
- nhà vuathe king
- vương quốckingdom
- sơn trạimountain stronghold
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Big king, please listen!
Your Majesty, please listen!
Dịch từng chữ “big king” nghe rất lạ; xưng hô với vua là Your Majesty.
- 2
His Majesty, thank you!
Your Majesty, thank you!
Nói trực tiếp với vua dùng Your; nói về vua mới dùng His.