đầu cầu tiếng Anh là gì? — bridgehead, end of the bridge, approach to the bridge

Nghĩa của “đầu cầu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ ĐẦU CẦU
end of the bridge, approach to the bridge
Chỗ hai đầu của cây cầu, nơi cầu nối với đường.
- Hẹn nhau ở đầu cầu Long Biên nhé.Let's meet at the end of Long Biên Bridge.
- Xe tắc dài ở đầu cầu.Traffic was backed up at the approach to the bridge.
- Có một quán nước nhỏ ngay đầu cầu.There's a small drinks stall right at the end of the bridge.
2
QUÂN SỰ, BÀN ĐẠP
bridgehead, foothold, beachhead
Vị trí chiếm được bên phía đối phương (bên kia sông, trên bờ biển) để làm bàn đạp tấn công; nghĩa bóng là bước khởi đầu để mở rộng.
- Quân đội đã lập được đầu cầu bên kia sông.The army established a bridgehead across the river.
- Thành phố này là đầu cầu để công ty vào thị trường châu Á.This city is the company's bridgehead into the Asian market.
3
ĐIỂM CẦU TRỰC TUYẾN
location, site, link point
Một địa điểm tham gia cuộc họp, chương trình truyền hình nối trực tuyến.
- Chương trình được truyền hình trực tiếp từ ba đầu cầu.The show was broadcast live from three locations.

4 cách nói “đầu cầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

end of the bridge
Nghĩa đen, chỉ vị trí ở đầu cây cầu.
The bus stop is at the end of the bridge.
Bến xe buýt ở đầu cầu.
bridgehead
Quân sự hoặc nghĩa bóng (bàn đạp vào thị trường mới).
The troops held the bridgehead for two days.
Quân lính giữ đầu cầu suốt hai ngày.
foothold
Nghĩa bóng: chỗ đứng ban đầu để phát triển.
The brand gained a foothold in Vietnam.
Thương hiệu đã có chỗ đứng ở Việt Nam.
location / site
Điểm cầu trong họp trực tuyến, truyền hình.
The meeting connected 20 locations.
Cuộc họp kết nối 20 đầu cầu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the head of the bridge
the end of the bridge
Tiếng Anh nói end of the bridge, không dịch chữ “đầu”.
2
The meeting connected 20 bridges.
The meeting connected 20 locations.
Điểm cầu trực tuyến không dịch là bridge.