Nghĩa của “đầu mối”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LIÊN LẠC
contact, point of contact, contact person, liaison
Người phụ trách liên hệ, làm việc với các bên.
- Chị Lan là đầu mối liên hệ cho dự án này.Ms Lan is the point of contact for this project.
- Mỗi lớp cử một bạn làm đầu mối với nhà trường.Each class chooses one student to be the contact person with the school.
- Có gì cần hỏi thì nhắn đầu mối bên công ty nhé.If you have any questions, message our contact at the company.
- 2NƠI TẬP TRUNG
hub, wholesale market, distribution centre
Nơi hàng hóa, giao thông tập trung rồi phân phối đi các nơi.
- Chợ Long Biên là chợ đầu mối hoa quả lớn ở Hà Nội.Long Bien Market is a big wholesale fruit market in Hanoi.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu mối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- point of contact
Người liên hệ chính trong công việc.
Who is our point of contact?
Đầu mối liên hệ bên mình là ai?
- hub
Trung tâm, nơi tập trung (giao thông, logistics).
Da Nang is a transport hub.
Đà Nẵng là đầu mối giao thông.
- wholesale market
Chợ đầu mối, bán buôn.
Traders buy vegetables at the wholesale market.
Tiểu thương mua rau ở chợ đầu mối.
- lead / clue
Manh mối điều tra.
The detective followed every lead.
Thám tử lần theo mọi đầu mối.
Cụm từ liên quan
- chợ đầu mốiwholesale market
- đầu mối giao thôngtransport hub
- manh mốiclue
- người liên lạccontact person
- đầu mối giải quyếtthe person in charge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
head rope market
wholesale market
Không dịch từng chữ “đầu” + “mối”.
- 2
contact point person
point of contact / contact person
Thứ tự từ chuẩn là point of contact.