Nghĩa của “đầu mục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ CẦM ĐẦU
ringleader, gang leader, chieftain
Người đứng đầu một nhóm làm việc xấu: băng cướp, đường dây buôn lậu, nhóm gây rối.
- Công an đã bắt được tên đầu mục của đường dây ma túy.Police have arrested the ringleader of the drug ring.
- Hắn là đầu mục của băng trộm xe máy.He's the leader of a motorbike theft gang.
- Các đầu mục thổ phỉ ngày xưa chiếm cả vùng núi.Bandit chieftains used to control the whole mountain area.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầu mục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ringleader
Kẻ cầm đầu một nhóm làm điều xấu, hay dùng trên báo.
The ringleader was jailed for ten years.
Tên đầu mục lĩnh mười năm tù.
- gang leader
Thủ lĩnh băng đảng, nói rõ nghĩa, dễ hiểu.
The gang leader was caught at the border.
Tên cầm đầu băng nhóm bị bắt ở biên giới.
- item / heading
Đầu mục trong danh sách, văn bản, kế hoạch.
Please read each heading carefully.
Đọc kỹ từng đầu mục nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the head item of the gang
the ringleader of the gang
Dịch từng chữ “đầu + mục” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He is the ringleader of our class.
He is our class monitor.
Ringleader mang nghĩa xấu (kẻ cầm đầu nhóm làm bậy); đừng dùng cho lớp trưởng hay người dẫn đầu tốt.