Nghĩa của “cầm đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨNG ĐẦU NHÓM (THƯỜNG XẤU)
Chỉ huy, điều khiển một nhóm, một đường dây, nhất là phạm pháp.
- Gã cầm đầu băng trộm xe đã bị bắt.The man who led the car theft gang has been arrested.
- Ai cầm đầu vụ trốn học này?Who was behind this skipping-class plan?
- Nam cầm đầu nhóm bạn chơi đá bóng sau giờ học.Nam leads the group that plays football after school.
- 2KẺ CẦM ĐẦUdanh từ
ringleader, mastermind, leader
Người đứng đầu, chủ mưu.
- Kẻ cầm đầu đã bỏ trốn ra nước ngoài.The ringleader has fled abroad.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cầm đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lead / leader
Trung tính, dùng cả nghĩa tốt lẫn xấu.
She led the protest.
Chị ấy cầm đầu cuộc biểu tình.
- ringleader
Kẻ cầm đầu nhóm làm chuyện xấu, phá phách.
The ringleader was expelled.
Đứa cầm đầu bị đuổi học.
- mastermind
Chủ mưu, người nghĩ ra kế hoạch.
He masterminded the robbery.
Hắn chủ mưu vụ cướp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He held the head of the gang.
He led the gang.
Dịch từng chữ “cầm đầu” thành hold the head là vô nghĩa.
- 2
He was the leading of the gang.
He was the leader of the gang.
Cần danh từ leader, không dùng leading.