Nghĩa của “đầy chất thơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀU CẢM XÚC, NHƯ THƠ
poetic, lyrical, full of poetry
Lời văn, âm nhạc, hình ảnh có cảm xúc, nhịp điệu như thơ.
- Bài văn tả mẹ của Linh đầy chất thơ.Linh's essay about her mum is really poetic.
- Lời bài hát này đầy chất thơ.The lyrics of this song are so poetic.
- Phim của đạo diễn này lúc nào cũng đầy chất thơ.This director's films are always lyrical.
- 2CẢNH ĐẸP NÊN THƠ
Phong cảnh đẹp, yên bình như trong thơ.
- Làng quê lúc hoàng hôn đầy chất thơ.The village at sunset is so picturesque.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầy chất thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poetic
Từ chung nhất, dùng cho lời văn, hình ảnh, khoảnh khắc.
What a poetic way to put it!
Nói nghe thơ quá!
- lyrical
Giàu cảm xúc, êm như nhạc; hay dùng trong phê bình.
a lyrical description of the sea
đoạn tả biển đầy chất thơ
- picturesque
Cảnh đẹp như tranh.
Hoi An is very picturesque.
Hội An đẹp như tranh.
- idyllic
Cảnh yên bình, lý tưởng.
an idyllic life in the countryside
cuộc sống thanh bình nơi thôn quê
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's full of poem.
It's very poetic.
Poem là bài thơ (đếm được); chất thơ là poetic hoặc poetry.
- 2
poetical
poetic
Poetical cũ và ít dùng; nay nói poetic.