đập mạnh tiếng Anh là gì? — bang, slam, hit hard

“Đập mạnh” tiếng Anh là gì?

Đập mạnh là bang (đập gây tiếng to: cửa, bàn), smash (đập vỡ) hoặc pound (đập liên tục). Tim đập mạnh thì dùng pound hoặc race.

Athena nhắc nhỏ · Hồi hộp tim đập thình thịch: “My heart was pounding.” Còn đập cửa rầm rầm thì “bang on the door” nhé em.

Nghĩa của “đập mạnh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẬP GÂY TIẾNG TO
bang, slam, hit hard, pound
Đánh, đập mạnh vào cửa, bàn, tường, gây tiếng động lớn.
- Bố tức quá đập mạnh tay xuống bàn.Dad was so angry he banged his hand on the table.
- Có ai đập mạnh vào cửa lúc nửa đêm.Someone banged on the door in the middle of the night.
- Nam đóng sầm cửa thật mạnh rồi bỏ đi.Nam slammed the door and walked off.
2
ĐẬP VỠ
smash, shatter
Đập mạnh làm vỡ tan.
- Kẻ trộm đập mạnh kính xe để lấy túi.The thief smashed the car window to grab the bag.
3
TIM ĐẬP MẠNH
pound, race, thump
Tim đập nhanh, mạnh vì hồi hộp, sợ hay vừa chạy.
- Trước giờ phỏng vấn, tim mình đập mạnh.Before the interview my heart was pounding.

4 cách nói “đập mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bang
Đập tạo tiếng rầm.
Stop banging on the wall!
Đừng đập vào tường nữa!
slam
Đóng sầm cửa, đặt mạnh xuống.
She slammed the phone down.
Cô ấy dập mạnh điện thoại xuống.
smash
Đập vỡ.
He smashed the glass.
Anh ấy đập vỡ cái cốc.
pound
Đập liên tục; tim đập thình thịch.
Rain pounded on the roof.
Mưa đập mạnh trên mái nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He hit the door strong.
He banged on the door.
Dùng bang thay cho hit … strong.
2
My heart is hitting.
My heart is pounding.
Tim đập mạnh dùng pound / race.