Nghĩa của “đập tan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM THẤT BẠI HOÀN TOÀN
Đánh bại, phá hỏng hẳn kế hoạch, cuộc tấn công của đối phương.
- Quân ta đập tan cuộc tấn công của địch.Our troops crushed the enemy attack.
- Cảnh sát đập tan đường dây buôn lậu.The police smashed the smuggling ring.
- Âm mưu bị đập tan từ trong trứng nước.The plot was foiled before it even started.
- 2ĐẬP VỠ VỤN; LÀM TIÊU TAN
shatter, smash to pieces
Đập vật gì vỡ nát; nghĩa bóng làm hy vọng, giấc mơ tan biến.
- Bàn thua phút cuối đập tan hy vọng của cả đội.The last-minute goal shattered the team's hopes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đập tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crush
Đè bẹp, đánh bại hoàn toàn.
The rebellion was crushed.
Cuộc nổi loạn bị đập tan.
- foil
Chặn đứng âm mưu, kế hoạch.
Police foiled the robbery.
Cảnh sát đập tan vụ cướp.
- smash
Phá vỡ mạnh, cả nghĩa đen và bóng (đường dây tội phạm).
He smashed the glass.
Anh ta đập vỡ cái cốc.
- shatter
Vỡ tan, nghĩa bóng: hy vọng, giấc mơ.
Her dreams were shattered.
Giấc mơ của cô ấy tan vỡ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We hit broken the plan.
We foiled the plan.
Dịch “đập + tan” từng chữ không đúng.
- 2
Her hope was crashed.
Her hopes were shattered.
Crash là đâm, va chạm; hy vọng tan vỡ dùng shatter.