Nghĩa của “đập thình thịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIM ĐẬP MẠNH, NHANH
Tim đập mạnh và nhanh, nghe rõ, thường vì sợ, hồi hộp hay vừa chạy xong.
- Lúc lên bảng, tim Mai đập thình thịch.Mai's heart was pounding when she went up to the board.
- Nghe tiếng động lạ ngoài cửa, tim mình đập thình thịch.My heart started racing when I heard a strange noise at the door.
- Chạy xong ba vòng sân, tim Nam đập thình thịch.After three laps of the field, Nam's heart was thumping.
- 2GÕ, ĐẬP MẠNH LIÊN HỒI
pound on, bang on, thud
Đập mạnh vào vật gì, phát ra tiếng thình thịch.
- Ai đó đập cửa thình thịch lúc nửa đêm.Someone was pounding on the door in the middle of the night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đập thình thịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My heart is beating thình thịch.
My heart is pounding.
Không cần dịch từ tượng thanh; dùng động từ pound là đủ.
- 2
My heart hit very fast.
My heart was beating very fast.
Tim đập là beat, không dùng hit.