đến là tiếng Anh là gì? — really, so, such

“Đến là” tiếng Anh là gì?

“Đến là” là cách nói khẩu ngữ để nhấn mạnh, nghĩa như “thật là, quá chừng”, thường kèm ý than phiền hay ngạc nhiên: “đến là khổ”, “đến là hay”. Tiếng Anh dùng so, really, such, hoặc câu cảm thán “How…!”.

Athena nhắc nhỏ · “Thằng bé đến là nghịch!” em có thể nói “That boy is so naughty!” hoặc “What a naughty boy!”. Đừng dịch từng chữ “đến” + “là” nhé.

Nghĩa của “đến là”

1
NHẤN MẠNH
so, really, such, how … !
Đặt trước tính từ hoặc động từ để nhấn mạnh mức độ, thường có giọng than thở, trách yêu hoặc ngạc nhiên.
- Con bé đến là lắm chuyện!That girl talks so much!
- Trời hôm nay đến là nóng.It's really hot today.
- Đến là khổ với ông này!What a pain this guy is!

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đến là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

so + adj
Cách nói tự nhiên nhất.
You're so annoying!
Cậu đến là phiền!
really + adj/verb
Nhấn mạnh trung tính.
This soup is really good.
Món súp này đến là ngon.
What (a) + N! / How + adj!
Câu cảm thán, giàu cảm xúc.
How lucky you are!
Cậu đến là may!
such (a) + adj + N
Nhấn mạnh trước cụm danh từ.
He's such a lazy boy!
Thằng bé đến là lười!

Cụm từ liên quan

thật làreally / so
quá chừngso much / terribly
ghêso / really (khẩu ngữ)
khiếpterribly / awfully
phát ngạiembarrassingly

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is come to hot.
It's really hot.
Không dịch từng chữ “đến là”.
2
He's such lazy.
He's so lazy. / He's such a lazy boy.
So + tính từ; such + (a) + tính từ + danh từ.

Thử 3 câu với “đến là”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cái điện thoại này đến là đắt!” → This phone is ______ expensive!

Câu 2“Đến là ngoan!” (khen em bé) → ______ a good girl!

Câu 3“Ông ấy đến là tốt bụng.” → He's ______ kind man.