đều tay tiếng Anh là gì? — consistent, steady, regular

“Đều tay” tiếng Anh là gì?

Đều tay là làm việc gì đó đều đặn, chất lượng ổn định: “consistent”. Ra sản phẩm đều tay có thể nói “produce work consistently/steadily”.

Athena nhắc nhỏ · Khen ca sĩ ra nhạc đều tay em nói “She releases music consistently” hoặc “She's very productive” nhé.

Nghĩa của “đều tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỀU ĐẶN, ỔN ĐỊNH
consistent, steady, regular
Làm đều đặn, không lúc nhiều lúc ít, chất lượng ổn định.
- Nhóm nhạc này ra MV khá đều tay.This band releases music videos pretty consistently.
- Bài nào Linh cũng được điểm khá, học rất đều tay.Linh gets good marks on every test. She's very consistent.
- Nhà văn ấy viết đều tay, năm nào cũng có sách mới.That writer is very productive and has a new book out every year.
2
ĐỀU (KHI LÀM BẰNG TAY)
even, steady-handed
Đường may, nét vẽ, đường cắt đều nhau vì tay chắc.
- Bà khâu đều tay lắm, mũi nào cũng như mũi nào.Grandma sews very evenly; every stitch looks the same.

4 cách nói “đều tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

consistent
Chất lượng, kết quả ổn định.
He's a consistent player.
Anh ấy chơi rất đều tay.
steady
Đều đều, không gián đoạn.
a steady stream of new songs
bài mới ra đều tay
productive / prolific
Ra nhiều tác phẩm; prolific là rất nhiều.
a prolific songwriter
một nhạc sĩ sáng tác rất đều tay
evenly
Làm bằng tay đều nhau (khâu, quét sơn).
Spread the paint evenly.
Quét sơn cho đều tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He plays even hands.
He plays consistently.
Không dịch từng chữ “đều” + “tay”.
2
She releases songs consistent.
She releases songs consistently.
Bổ nghĩa cho động từ dùng trạng từ “consistently”.