Nghĩa của “để dạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ BỤNG
take to heart, hold a grudge, bear a grudge
Giữ trong lòng, nhớ mãi chuyện không vui, lời trách móc của người khác.
- Mình lỡ lời thôi, cậu đừng để dạ nhé.I didn't mean it, so please don't take it to heart.
- Bà hay để dạ chuyện cũ.Grandma tends to hold grudges about old things.
- Thầy mắng vậy thôi, em đừng để dạ.The teacher only scolded you a bit, don't take it to heart.
- 2GHI NHỚ
bear in mind, keep in mind, remember
Ghi nhớ lời khuyên, lời dặn trong lòng.
- Lời mẹ dặn, con để dạ mà làm.Keep your mother's advice in mind.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để dạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take sth to heart
Để tâm, buồn vì lời nói của ai; dùng nhiều nhất.
She took his criticism to heart.
Chị ấy để dạ lời chê của anh ta.
- hold / bear a grudge
Để bụng, thù dai.
He never holds a grudge.
Cậu ấy chẳng bao giờ để bụng.
- no hard feelings
Câu nói thân mật: không để bụng gì đâu.
No hard feelings, okay?
Không để dạ gì nha?
- bear / keep in mind
Ghi nhớ lời dặn, lời khuyên.
Bear in mind that the exam starts at 7.
Nhớ là 7 giờ thi nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't put it in your stomach.
Don't take it to heart.
Dịch từng chữ “để bụng/dạ” sai nghĩa.
- 2
He holds grudge with me.
He holds a grudge against me.
Hold a grudge against + người.