Nghĩa của “đồ vô lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ ĐÊ TIỆN, KHÔNG RA GÌ
scoundrel, rogue, lowlife, bastard (thô)
Lời chửi người xấu xa, không có đạo đức, lừa lọc.
- Đồ vô lại, dám lừa cả bà già!You scoundrel! You'd even cheat an old woman!
- Tên vô lại đó bỏ trốn với toàn bộ tiền quỹ.That lowlife ran off with all the money.
- Trong truyện, hắn là một kẻ vô lại có duyên.In the story, he's a charming rogue.
- 2(ĐÙA) ĐỒ NGHỊCH NGỢM
rascal, little devil
Mắng yêu đứa trẻ hay người thân nghịch ngợm.
- Đồ vô lại, lại ăn vụng bánh của bà rồi!You little rascal, you've been eating Grandma's cake again!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ vô lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scoundrel
Kẻ xấu xa, hơi cổ, văn chương.
He's a scoundrel and a liar.
Hắn là đồ vô lại, dối trá.
- lowlife
Văn nói hiện đại, khinh bỉ.
Some lowlife stole my bike.
Đứa vô lại nào đó lấy trộm xe mình.
- rascal
Nhẹ, thường mắng yêu.
Come here, you rascal!
Lại đây, đồ nghịch ngợm!
- bastard
Rất thô, chửi thề; tránh dùng trong giao tiếp lịch sự.
He's a real bastard.
Hắn đúng là đồ khốn nạn.
Cụm từ liên quan
- kẻ lừa đảocon man / crook
- đồ khốnjerk
- côn đồthug
- kẻ xấubad guy / villain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You no reason!
You scoundrel!
“Vô lại” không dịch theo nghĩa từng chữ.