đồng vọng tiếng Anh là gì? — echo, reverberation, resonance

“Đồng vọng” tiếng Anh là gì?

Đồng vọng là tiếng vang dội lại, hoặc sự hưởng ứng, cộng hưởng, tiếng Anh là echo hoặc resonance. Từ này hơi văn chương.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài văn, “sự đồng vọng của quá khứ” em có thể dịch “echoes of the past”, nghe rất đẹp đó.

Nghĩa của “đồng vọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG VANG DỘI LẠI
echo, reverberation
Âm thanh vang lại từ xa, từ vách núi, hang động.
- Tiếng gọi đồng vọng khắp thung lũng.The call echoed across the valley.
- Trong hang có tiếng đồng vọng rất lâu.The echo lasted a long time in the cave.
- Tiếng chuông chùa đồng vọng trong sương sớm.The pagoda bell echoed through the morning mist.
2
SỰ HƯỞNG ỨNG, VANG VỌNG (NGHĨA BÓNG)
echo, resonance, response
Điều gì từ quá khứ hoặc nơi khác còn ảnh hưởng, được nhiều người hưởng ứng.
- Bài thơ vẫn còn đồng vọng trong lòng người đọc.The poem still resonates with readers.

3 cách nói “đồng vọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

echo
Từ chung, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
We heard an echo.
Bọn mình nghe thấy tiếng vọng.
reverberation
Trang trọng, âm vang kéo dài.
The reverberation filled the hall.
Tiếng vang lấp đầy hội trường.
resonate (with)
Động từ: gây đồng cảm, được hưởng ứng.
Her story resonated with many students.
Câu chuyện của chị ấy làm nhiều học sinh đồng cảm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
same echo
echo
Không dịch “đồng” thành same.
2
The poem resonates readers.
The poem resonates with readers.
Resonate cần “with”.

Thử 2 câu với “đồng vọng”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tiếng gọi đồng vọng khắp núi rừng.” → The call ______ through the mountains.

Câu 2“Bộ phim đồng vọng với khán giả trẻ.” → The film ______ young audiences.