động thái tiếng Anh là gì? — move, step, action

“Động thái” tiếng Anh là gì?

Động thái là hành động, bước đi hoặc thái độ thể hiện ra của một bên; tiếng Anh hay dùng move, step, development. Báo chí rất hay dùng từ này.

Athena nhắc nhỏ · “Đây là động thái tích cực” em dịch “This is a positive move/step.” Báo tiếng Anh dùng move rất nhiều, nhớ nhé.

Nghĩa của “động thái”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BƯỚC ĐI, HÀNH ĐỘNG
move, step, action
Hành động cụ thể một bên làm ra để đạt mục đích hoặc báo hiệu ý định.
- Việc giảm thuế là một động thái tích cực.The tax cut is a positive move.
- Chưa có động thái nào từ phía nhà trường.There hasn't been any move from the school yet.
- Đội bạn có động thái chuyển sang phòng ngự.The other team made a move to switch to defence.
2
DIỄN BIẾN, XU HƯỚNG
development, trend, dynamics
Sự thay đổi, diễn biến của tình hình.
- Nhà đầu tư theo dõi sát động thái của thị trường.Investors are closely watching market developments.

4 cách nói “động thái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

move
Bước đi có chủ đích, phổ biến trên báo.
a smart move
một động thái khôn ngoan
step
Bước trong một quá trình.
an important step forward
một động thái quan trọng
development
Diễn biến mới của tình hình.
the latest developments
những động thái mới nhất
action
Hành động cụ thể, “take action”.
The government took quick action.
Chính phủ có động thái nhanh chóng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a positive motion
a positive move
Motion là chuyển động hoặc kiến nghị, không phải động thái.
2
They made an action.
They took action.
Dùng take action, không dùng make an action.