Nghĩa của “đứa hay mách lẻo”
- 1HAY ĐI MÁCH
tattletale, telltale, sneak, snitch
Người (thường là trẻ con) hay đi kể lỗi của bạn cho thầy cô hay bố mẹ.
- Đừng có làm đứa hay mách lẻo nữa!Stop being such a tattletale!
- Cả lớp ghét Tuấn vì nó hay mách lẻo cô giáo.The whole class dislikes Tuấn because he's a sneak who tells the teacher everything.
- Em gái mình là đứa hay mách lẻo, gì cũng kể với mẹ.My little sister is a telltale; she tells Mum everything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứa hay mách lẻo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tattletale
Anh-Mỹ, dùng cho trẻ con.
Don't be a tattletale.
Đừng mách lẻo.
- telltale / sneak
Anh-Anh, trẻ con hay dùng.
You little sneak!
Đồ mách lẻo!
- snitch
Thân mật, tuổi teen, người lớn; cũng là kẻ chỉ điểm.
Nobody likes a snitch.
Chẳng ai thích đứa mách lẻo.
- tell on someone
Động từ: mách ai đó.
She told on me to Mum.
Con bé mách mẹ chuyện của mình.
Cụm từ liên quan
- mách lẻotell on someone / tattle
- kẻ chỉ điểminformer / snitch
- nói xấu sau lưngtalk behind someone's back
- buôn chuyệngossip
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She told me to Mum.
She told on me to Mum.
Mách ai thì dùng tell on someone.
- 2
a tell-person
a telltale
Không có cụm tell-person, dùng telltale hoặc tattletale.