Nghĩa của “kẻ chỉ điểm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BÁO TIN CHO CẢNH SÁT, KẺ ĐỊCH
informer, informant, snitch, rat
Người lén báo tin về người khác cho cảnh sát, chính quyền hoặc phe địch, thường bị coi là phản bội.
- Băng nhóm nghi trong đám có kẻ chỉ điểm.The gang suspected there was an informer among them.
- Cảnh sát bắt được trùm ma túy nhờ một người chỉ điểm.Police caught the drug boss thanks to an informant.
- Trong phim, kẻ chỉ điểm bị cả bọn tẩy chay.In the film, the snitch gets shunned by everyone.
- 2NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG CHO ĐỊCH (THỜI CHIẾN)
Trong chiến tranh, kẻ chỉ cho địch nơi ẩn nấp của quân mình.
- Làng bị càn vì có kẻ chỉ điểm cho giặc.The village was raided because a collaborator tipped off the enemy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ chỉ điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- informer
Từ chung, hơi tiêu cực, kể chuyện, báo chí.
He was killed as a police informer.
Hắn bị giết vì là kẻ chỉ điểm cho cảnh sát.
- informant
Trung tính, dùng trong tin tức, điều tra (nguồn tin).
The FBI paid the informant.
FBI trả tiền cho người cung cấp tin.
- snitch / rat
Lóng, khinh miệt, cũng dùng cho học sinh mách lẻo.
Nobody likes a snitch.
Chẳng ai ưa kẻ mách lẻo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pointed the police.
He informed on his friends to the police.
Chỉ điểm ai là inform on somebody, không phải point.
- 2
He is an informationer.
He is an informer.
Không có từ informationer.