đao kiếm tiếng Anh là gì? — swords, blades, bladed weapons

“Đao kiếm” tiếng Anh là gì?

Đao kiếm là swords and blades, hay nói chung là bladed weapons. Phim, truyện đánh đấm bằng đao kiếm thì gọi là swordplay hoặc sword fighting.

Athena nhắc nhỏ · Phim kiếm hiệp Trung Quốc tiếng Anh gọi là “wuxia films” hoặc “martial arts films” nhé. Cảnh đánh nhau bằng kiếm là “sword fight”.

Nghĩa của “đao kiếm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VŨ KHÍ CÓ LƯỠI
swords, blades, bladed weapons, swords and sabres
Đao và kiếm, nói chung là các loại vũ khí có lưỡi sắc thời xưa.
- Bảo tàng trưng bày rất nhiều đao kiếm thời Lý, Trần.The museum displays many swords from the Ly and Tran dynasties.
- Ngày xưa binh lính đánh nhau bằng đao kiếm.In the old days, soldiers fought with swords and spears.
- Em trai mình mê mấy phim đánh nhau bằng đao kiếm.My little brother loves films with sword fights.
2
CHIẾN TRANH, BINH ĐAO (NGHĨA BÓNG)
war, fighting, bloodshed
Chỉ cảnh chiến tranh, chém giết.
- Dân làng sống trong cảnh đao kiếm suốt mấy năm.The villagers lived through years of war and bloodshed.

4 cách nói “đao kiếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sword
Kiếm, lưỡi dài, dùng chung nhất.
The knight drew his sword.
Hiệp sĩ rút kiếm ra.
sabre (Mỹ: saber)
Đao, kiếm cong một lưỡi.
The cavalry carried sabres.
Kỵ binh mang đao cong.
blade
Lưỡi dao, lưỡi kiếm; cũng dùng chung cho vũ khí có lưỡi.
The blade was very sharp.
Lưỡi kiếm rất sắc.
swordplay / sword fighting
Môn đánh kiếm, cảnh đấu kiếm trong phim.
The film has amazing swordplay.
Phim có những cảnh đánh kiếm rất đỉnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He fought with a knife sword.
He fought with a sword.
Không ghép knife với sword; kiếm là sword, dao là knife.
2
I like sword movies.
I like martial arts films / films with sword fights.
“Sword movies” không phải cách gọi phổ biến.