Nghĩa của “đi lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DI CHUYỂN, ĐI ĐÂY ĐI ĐÓ
get around, travel, commute, move around
Đi từ chỗ này sang chỗ khác hằng ngày.
- Ở Sài Gòn đi lại bằng xe máy tiện nhất.In Saigon, getting around by motorbike is the most convenient.
- Ông bị đau chân nên đi lại khó khăn.Grandpa's leg hurts so he has trouble walking.
- Chi phí đi lại mỗi tháng khá cao.Travel costs every month are quite high.
- 2ĐI QUA ĐI LẠI
walk up and down, pace back and forth
Đi tới đi lui một chỗ.
- Bố đi lại trong phòng chờ tin con.Dad paced up and down the room waiting for news.
- 3QUA LẠI, GIAO DU
visit each other, keep in touch, see each other
Thăm hỏi, giao thiệp với nhau.
- Hai nhà vẫn đi lại thân thiết.The two families still visit each other often.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “đi lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get around
Cách đi lại trong một thành phố, nơi chốn.
It's easy to get around by bus.
Đi lại bằng xe buýt dễ lắm.
- commute
Đi làm, đi học hằng ngày.
I commute an hour to work.
Mình đi lại mất một tiếng để đến chỗ làm.
- walk
Khả năng đi đứng (người ốm, già).
She can walk again after the surgery.
Sau mổ cô ấy đi lại được rồi.
- pace up and down
Đi tới đi lui vì lo lắng.
He paced up and down the hallway.
Anh ấy đi lại ngoài hành lang.
- visit each other
Hai nhà, hai người qua lại thăm nhau.
Our families visit each other at Tet.
Tết hai nhà đi lại thăm nhau.
Cụm từ liên quan
- phương tiện đi lạimeans of transport
- chi phí đi lạitravel costs
- đi đứngwalk
- qua lạicome and go
- đi tới đi luiwalk back and forth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
How do you go and back in Hanoi?
How do you get around in Hanoi?
“Đi lại” ở đây là get around, không dịch từng chữ.
- 2
My grandma goes back difficult.
My grandma has difficulty walking.
Khả năng đi đứng dùng walk, have difficulty + V-ing.