đi ngoằn ngoèo tiếng Anh là gì? — zigzag, weave, swerve

“Đi ngoằn ngoèo” tiếng Anh là gì?

“Đi ngoằn ngoèo” là zigzag, weave hoặc wind (đường, sông uốn lượn). Người say đi loạng choạng ngoằn ngoèo thì dùng stagger, weave.

Athena nhắc nhỏ · Con sông chảy ngoằn ngoèo qua thung lũng, em dùng “The river winds through the valley”, đọc wind là /waɪnd/ nha.

Nghĩa của “đi ngoằn ngoèo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI, XE ĐI KHÔNG THẲNG
zigzag, weave, swerve
Di chuyển lúc trái lúc phải, không theo đường thẳng.
- Xe máy đi ngoằn ngoèo giữa dòng ô tô.The motorbike weaved through the traffic.
- Con chó đi ngoằn ngoèo khắp sân để đánh hơi.The dog zigzagged across the yard, sniffing everything.
- Ông say rượu đi ngoằn ngoèo về nhà.The drunk man staggered home.
2
ĐƯỜNG, SÔNG UỐN LƯỢN
wind, meander, snake
Con đường, dòng sông chạy uốn lượn qua nhiều nơi.
- Con đường đi ngoằn ngoèo qua ruộng bậc thang.The road winds through the rice terraces.

4 cách nói “đi ngoằn ngoèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

zigzag
Gấp khúc rõ ràng qua lại.
We zigzagged up the hill.
Bọn mình đi ngoằn ngoèo lên đồi.
weave
Lượn lách qua đám đông, xe cộ.
She weaved through the crowd.
Cô ấy len lỏi qua đám đông.
wind / meander
Đường, sông uốn lượn; meander cho sông.
The river meanders to the sea.
Sông chảy ngoằn ngoèo ra biển.
stagger
Đi loạng choạng vì say, mệt.
He staggered out of the bar.
Anh ta loạng choạng ra khỏi quán.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He walked curvy.
He zigzagged. / He weaved.
“Curvy” là tính từ tả dáng người, không dùng cho cách đi.
2
The river goes curved through the valley.
The river winds through the valley.
Sông, đường uốn lượn dùng động từ wind (đọc /waɪnd/).