đi ra tiếng Anh là gì? — go out, get out, leave

“Đi ra” tiếng Anh là gì?

Đi ra là rời chỗ trong ra ngoài: go out, get out, leave, exit. “Đi ra khỏi…” thì thêm of: go out of the room.

Athena nhắc nhỏ · Ra khỏi chỗ nào nhớ dùng “out of”, ví dụ “go out of the classroom”. Còn “Đi ra!” kiểu đuổi thì là “Get out!” – nghe khá mạnh đó em.

Nghĩa của “đi ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RỜI RA NGOÀI
go out, get out, leave, exit (trang trọng)
Di chuyển từ bên trong một nơi ra ngoài.
- Nam vừa đi ra ngoài mua đồ ăn.Nam's just gone out to buy some food.
- Đi ra cửa sau nhé.Go out the back door.
- Mọi người đi ra từ từ, đừng chen.Please leave slowly – don't push.
2
ĐUỔI, BẢO RAthán từ
get out!, out!, leave!
Câu bảo ai đó ra ngoài, thường giận dữ.
- Đi ra! Mình muốn ở một mình.Get out! I want to be alone.
3
ĐI ĐẾN (NƠI GẦN)
go to, go out to
Ra một nơi ngoài nhà như ra chợ, ra biển, ra sân.
- Chiều nay cả nhà đi ra biển.The whole family is going to the beach this afternoon.

4 cách nói “đi ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go out (of)
Thông dụng nhất: ra ngoài, ra khỏi.
She went out of the room.
Chị ấy đi ra khỏi phòng.
get out (of)
Ra khỏi (xe, chỗ chật), hoặc lệnh đuổi.
Get out of the taxi here.
Xuống taxi ở đây.
leave
Rời đi, không cần giới từ.
He left the house at 7.
Anh ấy đi ra khỏi nhà lúc 7 giờ.
exit
Trang trọng, thường trên biển báo hoặc máy tính.
Please exit through the rear doors.
Vui lòng đi ra bằng cửa sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
leave from the room
leave the room
Leave là ngoại động từ, không cần from.
2
go out the room
go out of the room
Ra khỏi phòng cần out of (Anh-Mỹ đôi khi bỏ of với door, window).