Nghĩa của “điều đình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯƠNG LƯỢNG, BÀN BẠC
negotiate, bargain, work out a deal
Hai bên bàn bạc, nhượng bộ để đạt được thỏa thuận.
- Hai bên đã điều đình suốt ba ngày.The two sides negotiated for three days.
- Công nhân điều đình với chủ để tăng lương.The workers negotiated with the owner for a pay rise.
- Sau khi điều đình, hai gia đình đồng ý chia đôi chi phí.After negotiating, the two families agreed to split the costs.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- negotiate
Từ chung nhất, cho hợp đồng, hòa bình, lương.
They negotiated a peace deal.
Họ điều đình một thỏa thuận hòa bình.
- mediate
Người thứ ba đứng giữa hòa giải.
A lawyer mediated between them.
Luật sư điều đình giữa hai bên.
- settle
Dàn xếp xong một vụ tranh chấp, kiện tụng.
They settled out of court.
Họ dàn xếp ngoài tòa.
- broker (a deal)
Đứng ra môi giới, thúc đẩy thỏa thuận.
The UN brokered a ceasefire.
Liên Hợp Quốc điều đình lệnh ngừng bắn.
Cụm từ liên quan
- thương lượngnegotiate
- hòa giảimediate / reconcile
- thỏa thuậnagreement / deal
- nhượng bộcompromise / make concessions
- đàm phánnegotiation / talks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We negotiated about the price with him.
We negotiated the price with him.
Negotiate + tân ngữ trực tiếp, không cần about.
- 2
He negotiated them.
He negotiated with them.
Negotiate với người phải có with.