Nghĩa của “điều chuyển”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN NHÂN SỰ
Chuyển cán bộ, nhân viên sang vị trí hoặc nơi làm việc khác.
- Bố bị điều chuyển vào chi nhánh Đà Nẵng.Dad was transferred to the Da Nang branch.
- Cô giáo được điều chuyển sang trường khác.Our teacher was transferred to another school.
- Công ty điều chuyển Linh sang phòng marketing.The company reassigned Linh to the marketing department.
- 2CHUYỂN TIỀN, TÀI SẢN
reallocate, transfer, redeploy
Chuyển ngân sách, thiết bị, tài sản sang chỗ khác dùng.
- Nhà trường điều chuyển ngân sách sang xây thư viện.The school reallocated the budget to build a library.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transfer
Thông dụng nhất cho người và tài sản.
She asked to be transferred to Hanoi.
Chị ấy xin điều chuyển ra Hà Nội.
- reassign
Giao vị trí, nhiệm vụ mới.
He was reassigned to a new project.
Anh ấy được điều chuyển sang dự án mới.
- reallocate
Phân bổ lại tiền, nguồn lực.
Funds were reallocated to healthcare.
Ngân sách được điều chuyển sang y tế.
- relocate
Chuyển nơi làm việc, chỗ ở.
The office relocated to District 7.
Văn phòng chuyển sang Quận 7.
Cụm từ liên quan
- thuyên chuyểntransfer
- luân chuyển cán bộstaff rotation
- bổ nhiệmappoint
- biệt pháisecond (staff)
- điều độngmobilise / deploy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was moved work to Hue.
He was transferred to Hue.
Dùng transfer, gọn và đúng.
- 2
They transferred him go to Hanoi.
They transferred him to Hanoi.
Transfer sb to + nơi, không thêm “go”.