điều hướng lại tiếng Anh là gì? — redirect, divert, reroute

“Điều hướng lại” tiếng Anh là gì?

Điều hướng lại tiếng Anh là redirect, dùng cho trang web, cuộc gọi, giao thông hay sự chú ý. Bản đồ tìm đường mới thì nói reroute.

Athena nhắc nhỏ · Google Maps “đang tìm đường khác” là “rerouting”. Còn trang web tự chuyển sang trang khác là “redirect” em ạ.

Nghĩa của “điều hướng lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỂN SANG HƯỚNG, NƠI KHÁC
redirect, divert, reroute
Đưa người, xe, cuộc gọi, thư… sang hướng hoặc nơi khác.
- Trang web cũ sẽ điều hướng lại sang trang mới.The old website will redirect to the new one.
- Cảnh sát điều hướng lại xe cộ vì đường ngập.Police diverted traffic because the road was flooded.
- Ứng dụng bản đồ đang điều hướng lại.The map app is rerouting.
2
HƯỚNG SỰ CHÚ Ý, NĂNG LƯỢNG
redirect, refocus, channel
Đưa sự chú ý, sức lực sang việc khác.
- Cô giáo điều hướng lại sự chú ý của cả lớp vào bài học.The teacher redirected the class's attention to the lesson.

3 cách nói “điều hướng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

redirect
Trang web, cuộc gọi, sự chú ý.
Your call is being redirected.
Cuộc gọi của bạn đang được chuyển.
reroute
Tìm đường khác (bản đồ, chuyến bay).
The flight was rerouted.
Chuyến bay bị đổi lộ trình.
divert
Giao thông, dòng nước, ngân sách; Anh-Anh hay dùng.
Traffic is being diverted.
Xe cộ đang được phân luồng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The page redirects me into Google.
The page redirects me to Google.
Redirect to, không dùng into.
2
Navigate again
Reroute / Redirect
Navigate again không diễn đạt ý điều hướng lại.