điều hướng tiếng Anh là gì? — navigate, guide, give directions

Nghĩa của “điều hướng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DẪN ĐƯỜNG
navigate, guide, give directions
Xác định và chỉ đường đi cho tàu, máy bay, xe, người.
- Google Maps điều hướng mình đến tận cửa.Google Maps navigated me right to the door.
- Ngày xưa thuỷ thủ điều hướng bằng sao.In the past, sailors navigated by the stars.
- Bật chế độ điều hướng bằng giọng nói đi.Turn on voice navigation.
2
WEB, ỨNG DỤNG
navigate, redirect
Di chuyển giữa các trang, hoặc tự chuyển người dùng sang trang khác.
- Ứng dụng này dễ điều hướng.This app is easy to navigate.
- Đăng nhập xong, trang sẽ điều hướng về trang chủ.After you log in, you'll be redirected to the home page.
3
ĐỊNH HƯỚNG (NGHĨA BÓNG)
steer, direct, guide
Dẫn dắt dư luận, cuộc thảo luận theo hướng mình muốn.
- Bài báo cố điều hướng dư luận.The article tries to steer public opinion.

4 cách nói “điều hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

navigate
Dẫn đường, di chuyển trong web/app.
Use the menu to navigate.
Dùng menu để điều hướng.
redirect
Tự chuyển sang trang/địa chỉ khác.
The link redirects to a new site.
Đường link điều hướng sang trang mới.
steer
Dẫn dắt dư luận, cuộc trò chuyện.
She steered the conversation away from politics.
Bạn ấy lái câu chuyện sang hướng khác.
guide
Hướng dẫn, dẫn đường cho người.
The app guides you step by step.
Ứng dụng hướng dẫn từng bước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The page will navigate you to home.
The page will redirect you to the home page.
Trang tự chuyển hướng dùng redirect.
2
This app is easy to navigation.
This app is easy to navigate.
Sau easy to cần động từ.