Nghĩa của “điều phiền toái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC GÂY KHÓ CHỊU
nuisance, hassle, annoyance, pain
Việc, tình huống gây bực mình, mất thời gian hoặc làm phiền mình.
- Tắc đường mỗi sáng thật là điều phiền toái.The traffic jams every morning are a real nuisance.
- Làm lại hộ chiếu phiền toái lắm.Getting a new passport is such a hassle.
- Muỗi là điều phiền toái nhất của mùa hè.Mosquitoes are the most annoying thing about summer.
- 2RẮC RỐI
trouble, inconvenience, bother
Sự rắc rối, bất tiện mình gây ra cho người khác hoặc gặp phải.
- Xin lỗi vì đã gây điều phiền toái cho anh.Sorry for the inconvenience.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều phiền toái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nuisance
Thứ / người gây phiền, hơi trang trọng; hay dùng: a public nuisance.
Loud music at night is a nuisance to neighbours.
Mở nhạc to ban đêm làm phiền hàng xóm.
- hassle
Thân mật, việc lằng nhằng, mất công.
Booking tickets online is less hassle.
Đặt vé online đỡ lằng nhằng hơn.
- inconvenience
Trang trọng, hay dùng khi xin lỗi khách hàng.
We apologise for any inconvenience.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.
- pain (in the neck)
Rất thân mật: của nợ, cực kỳ phiền.
Doing the dishes is a pain.
Rửa bát phiền chết đi được.
Cụm từ liên quan
- làm phiềnbother / disturb
- phiền phứctroublesome / annoying
- bực mìnhannoyed
- bất tiệninconvenient
- xin lỗi đã làm phiềnsorry to bother you
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very nuisance.
It's a real nuisance.
Nuisance là danh từ, cần mạo từ; không dùng như tính từ.
- 2
Sorry for the trouble you.
Sorry to trouble you. / Sorry for the trouble.
Dùng trouble như động từ (to trouble you) hoặc danh từ (the trouble), không trộn hai cách.