Nghĩa của “đuôi sam”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÓC TẾT
Tóc chia ra mấy lọn rồi đan vào nhau thành một hoặc hai bím dài.
- Mẹ tết tóc đuôi sam cho Linh trước khi đi học.Mum plaited Linh's hair before school.
- Con bé để hai bím tóc đuôi sam trông rất đáng yêu.The little girl wore her hair in two pigtails and looked so cute.
- Mai có mái tóc đuôi sam dài đến thắt lưng.Mai has a long braid down to her waist.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đuôi sam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plait
Anh-Anh, một bím tóc tết; cũng là động từ tết tóc.
She wears her hair in a plait.
Cô ấy tết tóc một bím.
- braid
Anh-Mỹ, cùng nghĩa với plait.
Can you braid my hair?
Tết tóc cho mình được không?
- pigtails
Hai bím (hoặc hai túm) hai bên đầu, thường của bé gái.
She had her hair in pigtails.
Con bé buộc tóc hai bên.
- ponytail
Tóc đuôi ngựa, buộc túm không tết. Đừng nhầm với đuôi sam.
I usually tie my hair in a ponytail.
Mình hay buộc tóc đuôi ngựa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
snake tail hair
plait / braid
Không dịch từng chữ.
- 2
She has a ponytail. (cho nghĩa tết bím)
She has a plait / braid.
Ponytail là tóc buộc túm, không tết.