Nghĩa của “ơi là”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẤN MẠNH
so, really, incredibly, so, so
Đặt giữa từ lặp lại để nói mức độ rất cao, có cảm xúc.
- Bát phở này ngon ơi là ngon!This bowl of phở is so, so good!
- Trời nóng ơi là nóng!It's incredibly hot!
- Con mèo nhà bạn dễ thương ơi là dễ thương.Your cat is just so cute.
- 2THAN THỞ
Oh my God!, For goodness' sake!, Oh no!
Dùng trong câu than như “trời ơi là trời”, “khổ ơi là khổ”.
- Trời ơi là trời, lại mất điện rồi!Oh my God, the power's gone out again!
- Khổ ơi là khổ, quên mang chìa khóa.Oh no, I forgot my keys. What a pain!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ơi là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- so / so, so
Thân mật, nói hằng ngày.
I'm so, so tired today.
Hôm nay mệt ơi là mệt.
- How + adj!
Câu cảm thán, hơi văn vẻ.
How beautiful!
Đẹp ơi là đẹp!
- incredibly / really
Nhấn mạnh trung tính, dùng được cả khi viết.
The test was incredibly hard.
Đề khó ơi là khó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is delicious oh is delicious.
It's so delicious!
Không dịch từng chữ; dùng so hoặc really.