ở trên tiếng Anh là gì? — above, on, on top of

“Ở trên” tiếng Anh là gì?

Ở trên có thể là on (chạm, nằm trên mặt), above/over (cao hơn, không chạm), upstairs (tầng trên). Trong văn bản, “ở trên” là above.

Athena nhắc nhỏ · Sách nằm trên bàn là “on the table”, đèn treo trên bàn là “above the table”. Chạm hay không chạm là cách chọn nhé.

Nghĩa của “ở trên”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÊN MẶT, CHẠM VÀO
on, on top of
Nằm trên bề mặt của một vật.
- Điện thoại của em ở trên bàn.Your phone is on the table.
- Con mèo ngủ ở trên nóc tủ.The cat is sleeping on top of the wardrobe.
- Có chữ ký ở trên tờ giấy.There's a signature on the paper.
2
CAO HƠN, KHÔNG CHẠM
above, over
Ở vị trí cao hơn một vật, không chạm vào.
- Có cái đèn treo ở trên bàn ăn.There's a lamp hanging above the dining table.
3
TẦNG TRÊNtrạng từ
upstairs, up there
Ở tầng trên trong nhà.
- Bà đang ở trên, để mình gọi.Grandma's upstairs. I'll call her.
4
ĐÃ NÓI Ở TRÊN (VĂN BẢN)trạng từ
above, the above
Phần đã viết trước đó trong cùng văn bản.
- Như đã nói ở trên, hạn nộp là thứ Sáu.As mentioned above, the deadline is Friday.

4 cách nói “ở trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on
Nằm trên, chạm bề mặt.
The keys are on the shelf.
Chìa khoá ở trên kệ.
above
Cao hơn, không chạm; hoặc phần trước trong văn bản.
See the chart above.
Xem biểu đồ ở trên.
over
Ngay phía trên, có khi che phủ.
A plane flew over the house.
Máy bay bay ngang trên nhà.
upstairs
Tầng trên.
My room is upstairs.
Phòng mình ở trên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The book is above the table.
The book is on the table.
Nằm chạm mặt bàn dùng on.
2
As above mentioned, …
As mentioned above, …
Thứ tự đúng: as mentioned above.