Nghĩa của “an ổn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊN ỔN, KHÔNG XÁO TRỘN
stable, settled, peaceful, secure
Ổn định, yên bình, không lo lắng hay biến động.
- Bố mẹ chỉ mong con cái có cuộc sống an ổn.My parents just want us to have a settled life.
- Sau mấy năm vất vả, giờ nhà Lan đã an ổn.After years of struggle, Lan's family is finally settled.
- Tình hình ở quê đã an ổn trở lại.Things back home have calmed down again.
- 2YÊN TÂM, THANH THẢN
at peace, at ease
Trong lòng yên, không bồn chồn.
- Làm xong bài tập, Nam mới thấy an ổn.Nam only felt at ease once he'd finished his homework.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “an ổn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stable
Ổn định về tình hình, công việc, kinh tế.
He has a stable job.
Anh ấy có việc làm ổn định.
- settled
Cuộc sống đã ổn định, yên bề.
They're settled in Da Nang now.
Giờ họ đã ổn định ở Đà Nẵng.
- peaceful
Yên bình, êm ả.
We had a peaceful life in the countryside.
Bọn mình sống yên bình ở quê.
- at ease
Tâm trạng yên tâm, thoải mái.
I feel at ease now.
Giờ mình thấy yên lòng rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My life is very safe and okay.
My life is very settled.
Dịch “an ổn” bằng safe and okay nghe gượng; settled gọn và tự nhiên.
- 2
She feels stable.
She feels at ease.
Stable dùng cho tình hình; cảm giác trong lòng thì dùng at ease, at peace.