Nghĩa của “bài ai ca”
- 1THƠ, NHẠC THƯƠNG TIẾC NGƯỜI MẤT
Tác phẩm thơ hoặc nhạc mang giọng buồn, khóc thương người đã chết hay điều đã mất.
- Nhà thơ viết bài ai ca tưởng nhớ mẹ.The poet wrote an elegy in memory of his mother.
- Ở đám tang, ban nhạc chơi một bài ai ca.At the funeral, the band played a lament.
- Bài thơ được xem như một bài ai ca cho làng quê xưa.The poem is seen as an elegy for the old countryside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bài ai ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elegy
Thể thơ buồn, văn chương; cả nghĩa bóng “bài ai ca cho một thời”.
The novel reads like an elegy for lost youth.
Cuốn tiểu thuyết như bài ai ca cho tuổi trẻ đã qua.
- lament
Bài than khóc, cả nhạc và thơ.
She sang an old Irish lament.
Cô ấy hát một bài ai oán cổ của Ireland.
- dirge
Nhạc tang lễ chậm buồn; đôi khi chê bài hát quá ủ dột.
The song sounded like a dirge.
Bài hát nghe buồn như nhạc đám ma.
- eulogy
Bài điếu văn đọc ở tang lễ, khác với elegy.
His son gave the eulogy.
Con trai ông đọc điếu văn.
Cụm từ liên quan
- điếu văneulogy
- tang lễfuneral
- thương tiếcmourn
- bi catragic song / lament
- tưởng niệmcommemorate / in memory of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He read an elegy at the funeral.
He gave a eulogy at the funeral.
Bài phát biểu tưởng nhớ ở đám tang là eulogy; elegy là thơ, nhạc.
- 2
a sad song for died people
an elegy
Died là động từ; người đã mất là the dead.