Nghĩa của “bi ca”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀI CA BUỒN, THAN KHÓC
Bài thơ, bài hát nói về nỗi đau, sự mất mát, cái chết.
- Bài thơ là một khúc bi ca về chiến tranh.The poem is an elegy about war.
- Tiếng đàn như bi ca tiễn người đi.The music sounded like a lament for the dead.
- Nhạc sĩ viết bi ca tặng mẹ.The composer wrote an elegy for his mother.
- 2CHUYỆN BI THẢM (NGHĨA BÓNG)
tragic tale, tragedy
Câu chuyện, số phận đau thương.
- Cuộc đời Kiều là một bi ca.Kieu's life is a tragic tale.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bi ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elegy
Thơ, nhạc khóc người đã mất, văn chương.
Gray's famous elegy
bài bi ca nổi tiếng của Gray
- lament
Lời than, khúc ca buồn nói chung.
a lament for lost love
khúc than cho tình đã mất
- dirge
Nhạc tang, nặng nề, chậm.
a funeral dirge
khúc nhạc tang
- tragic tale
Câu chuyện bi thảm.
a tragic tale of two lovers
câu chuyện bi thảm của đôi tình nhân
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sad song (khi phân tích văn chương)
an elegy / a lament
Văn chương nên dùng thuật ngữ chính xác.
- 2
elegy and eulogy are the same
elegy là thơ/nhạc; eulogy là điếu văn đọc ở đám tang
Hai từ dễ nhầm.