bé nhỏ tiếng Anh là gì? — little, small, tiny

“Bé nhỏ” tiếng Anh là gì?

Bé nhỏ tiếng Anh là little hoặc small, nghĩa gần như “nhỏ bé” nhưng nghe tình cảm, dịu dàng hơn. Hay dùng trong văn, thơ, bài hát.

Athena nhắc nhỏ · “Em bé nhỏ” trong bài hát dịch là “my little one” nghe rất ngọt đó em. Little hợp với sắc thái thương yêu của “bé nhỏ” hơn small.

Nghĩa của “bé nhỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHỎ NHẮN
little, small, tiny
Nhỏ, thường kèm cảm giác thương yêu, che chở.
- Bàn tay bé nhỏ của em gái nắm chặt tay mình.My little sister's tiny hand held mine tightly.
- Những ước mơ bé nhỏ cũng đáng trân trọng.Even little dreams are worth cherishing.
- Căn phòng bé nhỏ mà ấm cúng.The room is small but cosy.
2
KHIÊM TỐN
humble, modest, small
Ít ỏi, không lớn lao, thường nói khi khiêm tốn về mình.
- Đó là đóng góp bé nhỏ của lớp em cho quỹ từ thiện.That's our class's small contribution to the charity fund.

3 cách nói “bé nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

little
Tình cảm, dịu dàng; đứng trước danh từ.
my little brother
em trai bé nhỏ của mình
small
Trung tính, đứng được cả trước danh từ lẫn sau be.
Our flat is small.
Căn hộ nhà mình bé nhỏ.
humble / modest
Khiêm tốn về công sức, món quà của mình.
a modest gift
món quà bé nhỏ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The house is little and nice.
The house is small and nice.
Sau be thường dùng small, ít dùng little.
2
a small little thing (lặp)
a little thing / a small thing
Không cần dùng cả small lẫn little cùng lúc trong văn viết.