Nghĩa của “nhỏ bé”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÍCH THƯỚC NHỎ
Có kích thước, thân hình nhỏ, thường kèm cảm giác yếu ớt, đáng thương hoặc dễ thương.
- Ngôi nhà nhỏ bé nằm cuối con hẻm.The little house is at the end of the alley.
- Con mèo nhỏ bé run lên vì lạnh.The tiny kitten was shaking with cold.
- Việt Nam là một nước nhỏ bé nhưng kiên cường.Vietnam is a small but resilient country.
- 2KHÔNG ĐÁNG KỂ
Không quan trọng, ít giá trị, hoặc khiêm tốn.
- Đứng trước biển, mình thấy mình thật nhỏ bé.Standing in front of the sea, I felt so small.
- Đây là món quà nhỏ bé của tụi em.This is a small gift from us.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhỏ bé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- small
Trung tính, dùng nhiều nhất cho kích thước.
a small village
một ngôi làng nhỏ bé
- little
Có cảm xúc, dễ thương hoặc đáng thương; đứng trước danh từ.
a little girl
một cô bé nhỏ nhắn
- tiny
Rất nhỏ, nhỏ xíu.
a tiny insect
một con côn trùng nhỏ xíu
- insignificant
Không đáng kể, không quan trọng.
I felt insignificant.
Mình thấy mình nhỏ bé, chẳng là gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The girl is very little.
The girl is very small.
Sau be + very nên dùng small; little thường đứng trước danh từ.
- 2
I feel myself small.
I feel small.
Không thêm myself sau feel.