Nghĩa của “bùng”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỬA BỐC LÊN
flare up, blaze up, burst into flames
Lửa bỗng cháy to lên.
- Gió thổi làm ngọn lửa bùng lên.The wind made the fire flare up.
- Chiếc xe bùng cháy sau vụ va chạm.The car burst into flames after the crash.
- Đống lửa trại bùng lên khi bố đổ thêm củi.The campfire blazed up when Dad added more wood.
- 2BÙNG PHÁT
break out, flare up, erupt
Dịch bệnh, chiến tranh, xung đột, cảm xúc bỗng xảy ra mạnh.
- Dịch sốt xuất huyết bùng lên ở nhiều tỉnh.Dengue fever has broken out in many provinces.
- Cuộc cãi vã bùng lên chỉ vì một chuyện nhỏ.The argument flared up over a small thing.
- 3TRỐN, QUỴT (LÓNG)
skip (class), skip out on (a debt), bail on / flake (on plans)
Nghĩa lóng: trốn học, quỵt nợ, hủy hẹn phút chót.
- Hôm qua nó bùng học đi chơi game.He skipped class yesterday to play games.
- Hẹn rồi lại bùng kèo, chán ghê.You made plans and then bailed on me. So annoying.
- 4
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flare up
Lửa, bệnh, cơn giận bỗng mạnh lên.
My allergy flares up in spring.
Mùa xuân là bệnh dị ứng của mình lại bùng lên.
- break out
Dịch bệnh, chiến tranh, đám cháy bắt đầu đột ngột.
War broke out in 1939.
Chiến tranh bùng nổ năm 1939.
- skip / cut class
Bùng học, trốn học (thân mật).
Don't skip class before exams!
Gần thi đừng bùng học nhé!
- bail on / flake
Bùng kèo, hủy hẹn phút chót (lóng, Anh-Mỹ).
Linh always flakes at the last minute.
Linh toàn bùng kèo vào phút chót.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The disease broke up in the city.
The disease broke out in the city.
Break up là chia tay/giải tán; bùng phát là break out.
- 2
He bumped the class.
He skipped class.
Không có từ “bump” với nghĩa bùng học.