Nghĩa của “bạn tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI QUAN HỆ TÌNH DỤC
sexual partner, partner
Người có quan hệ tình dục với mình, thường gặp trong y tế, giáo dục giới tính.
- Bác sĩ khuyên cả hai bạn tình cùng đi xét nghiệm.The doctor advised both sexual partners to get tested.
- Bài học giới tính nói về an toàn với bạn tình.The sex education lesson covers staying safe with a partner.
- Có nhiều bạn tình làm tăng nguy cơ lây bệnh.Having multiple sexual partners increases the risk of infection.
- 2NGƯỜI YÊU (VĂN CHƯƠNG, CA DAO)
Trong ca dao, thơ cũ: người mình thương.
- Câu hò gửi bạn tình bên kia sông.The folk song is sung to a sweetheart across the river.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bạn tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sexual partner
Rõ nghĩa, dùng trong y tế, giáo dục.
Tell your sexual partner about the test.
Hãy báo cho bạn tình về xét nghiệm.
- partner
Trung tính, lịch sự, cũng là bạn đời.
She lives with her partner.
Chị ấy sống với bạn đời.
- lover
Người tình, thường mang sắc thái lãng mạn hoặc ngoài hôn nhân.
The novel is about two lovers.
Tiểu thuyết kể về hai người yêu nhau.
Cụm từ liên quan
- tình bạnfriendship
- người yêuboyfriend / girlfriend
- bạn đờilife partner
- người tìnhlover
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
love friend
partner / lover
Không ghép “love + friend”.
- 2
She is my friendship.
She is my friend.
Friendship là tình bạn; muốn nói người thì dùng friend.