bản ghi tiếng Anh là gì? — record, log, entry

Nghĩa của “bản ghi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GHI CHÉP, HỒ SƠ, DỮ LIỆU
record, log, entry
Thông tin được ghi lại để lưu trữ, như hồ sơ, sổ sách, một dòng trong cơ sở dữ liệu.
- Nhà trường lưu bản ghi điểm danh của từng học sinh.The school keeps attendance records for every student.
- Cơ sở dữ liệu này có hơn một triệu bản ghi.This database has over a million records.
- Kiểm tra bản ghi truy cập hệ thống xem ai đăng nhập.Check the system access log to see who logged in.
2
BẢN GHI ÂM, GHI HÌNH
recording, audio recording, video recording
Âm thanh hoặc hình ảnh được thu lại.
- Cảnh sát có bản ghi âm cuộc gọi.The police have a recording of the phone call.
3
BIÊN BẢN CUỘC HỌP
minutes, notes
Ghi chép nội dung một cuộc họp.
- Thư ký gửi bản ghi cuộc họp cho cả lớp.The secretary sent the minutes of the meeting to the class.
Lưu ý · Minutes luôn ở số nhiều theo nghĩa này.

4 cách nói “bản ghi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

record
Hồ sơ, dữ liệu, sổ sách.
medical records
hồ sơ bệnh án
recording
Bản thu âm thanh, hình ảnh.
Can I listen to the recording?
Cho mình nghe bản ghi âm được không?
log
Nhật ký hệ thống, ghi theo thời gian.
The error is in the log.
Lỗi nằm trong bản ghi log.
minutes
Biên bản họp.
Who's taking the minutes?
Ai ghi biên bản họp?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a record of the song
a recording of the song
Bản thu âm là recording; record (đĩa) dùng cho đĩa than, album.
2
the meeting's minute
the minutes of the meeting
Biên bản họp luôn là minutes, số nhiều.