bản xào lại tiếng Anh là gì? — rehash, rip-off, copycat version

Nghĩa của “bản xào lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỘI DUNG CŨ ĐỔI CHÚT (CHÊ)
rehash, rip-off, copycat version
Sản phẩm, bài viết làm từ cái cũ, ít sáng tạo.
- Cuốn sách mới chỉ là bản xào lại của cuốn trước.The new book is just a rehash of the last one.
- Dân mạng chê game này là bản xào lại.Gamers called this game a rip-off.
- Chương trình này là bản xào lại của một show Hàn Quốc.This programme is a copycat version of a Korean show.
2
BẢN PHỐI LẠI, BẢN LÀM LẠI
remix, remake, cover
Bài hát phối lại, phim làm lại, bản cover.
- Bản xào lại của bài này còn hot hơn bản gốc.The remix of this song is even more popular than the original.

4 cách nói “bản xào lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rehash
Chê, nội dung cũ dùng lại.
The speech was a rehash of old promises.
Bài phát biểu là bản xào lại các lời hứa cũ.
rip-off
Bắt chước trắng trợn, rất thân mật.
That logo is a rip-off of Apple's.
Logo đó nhái Apple.
remix
Bài hát phối lại, trung tính.
I prefer the remix.
Mình thích bản phối lại hơn.
remake
Phim làm lại.
The remake was a box-office hit.
Bản làm lại thắng lớn phòng vé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a re-fry version
a rehash
Không dịch từng chữ “xào”.
2
It's a remix of the old film.
It's a remake of the old film.
Phim làm lại là remake; remix dùng cho nhạc.