Nghĩa của “xào lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙNG LẠI NỘI DUNG CŨ (NGHĨA BÓNG)
Lấy ý tưởng, bài viết, bài hát cũ sửa sơ qua rồi đưa ra như mới.
- Bài báo này chỉ xào lại tin cũ.This article just rehashes old news.
- Phim mới chẳng có gì, toàn xào lại kịch bản cũ.The new film has nothing new; it just recycles an old plot.
- Nam xào lại bài luận năm ngoái để nộp.Nam reworked last year's essay and handed it in.
- 2XÀO NÓNG LẠI THỨC ĂN
stir-fry again, reheat, warm up
Cho đồ ăn còn thừa vào chảo xào lại cho nóng.
- Mẹ xào lại đĩa rau tối qua cho bữa trưa.Mum stir-fried last night's vegetables again for lunch.
- 3PHỐI LẠI BÀI HÁT
Phối lại nhạc cũ thành phiên bản mới.
- DJ xào lại bài hát cũ thành bản EDM.The DJ remixed the old song into an EDM version.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xào lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rehash
Chê, dùng lại nội dung cũ không sáng tạo.
He rehashed the same jokes.
Anh ta xào lại mấy câu đùa cũ.
- recycle
Thân mật, dùng lại ý tưởng, câu chữ.
They recycled last year's ad.
Họ dùng lại quảng cáo năm ngoái.
- rework
Chỉnh sửa lại, trung tính hơn.
She reworked the design.
Cô ấy làm lại thiết kế.
- reheat / warm up
Hâm nóng đồ ăn.
Just warm up the leftovers.
Hâm nóng đồ thừa thôi.
Cụm từ liên quan
- bản xào lạirehash
- đạo vănplagiarise
- phối lạiremix
- đồ ăn thừaleftovers
- sáng tạooriginal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fried again the old idea.
He rehashed the old idea.
Nghĩa bóng không dùng fry; dùng rehash.
- 2
rehash again
rehash
Rehash đã có nghĩa “lại”, không cần again.