bỏ bố tiếng Anh là gì? — as hell, super, so

“Bỏ bố” tiếng Anh là gì?

Bỏ bố là từ lóng nhấn mạnh, nghĩa là “cực kỳ, vô cùng”, đứng sau tính từ: vui bỏ bố, đẹp bỏ bố. Tiếng Anh thân mật dùng so, super, as hell, hoặc really.

Athena nhắc nhỏ · Bỏ bố là lóng, chỉ nói với bạn bè thôi nhé. Tiếng Anh “as hell” cũng hơi bỗ bã, an toàn nhất là “super” hoặc “so”.

Nghĩa của “bỏ bố”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỰC KỲ (LÓNG)
as hell, super, so, really
Nhấn mạnh mức độ, đứng sau tính từ, kiểu nói suồng sã.
- Hôm qua đi phượt vui bỏ bố!Yesterday's road trip was super fun!
- Đề thi khó bỏ bố.The exam was hard as hell.
- Cái áo này đẹp bỏ bố mà rẻ.This shirt is so nice, and it's cheap.
2
BỎ MẶC (KHẨU NGỮ)động từ
leave (someone) alone, abandon
Bỏ đi, mặc kệ ai đó; cách nói bực bội.
- Nó đi chơi, bỏ bố mình ở nhà một mình.He went out and left me home all alone.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bỏ bố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

super / so
Thân mật nhưng lịch sự, dùng được với hầu hết mọi người.
It's so hot today!
Hôm nay nóng bỏ bố!
as hell
Suồng sã, chỉ dùng với bạn thân.
I'm tired as hell.
Mệt bỏ bố.
crazy / insanely
Lóng của giới trẻ, nhấn mạnh mạnh.
That song is insanely good.
Bài đó hay bỏ bố.

Cụm từ liên quan

vãicrazy / so (slang)
cực kỳextremely
quá trờiso much
dã maninsanely (slang)
siêusuper

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's fun leave father.
It's super fun.
Bỏ bố là từ nhấn mạnh, không dịch từng chữ.
2
The teacher's lesson was good as hell.
The lesson was really good.
As hell quá suồng sã khi nói về thầy cô; dùng really.

“Bỏ bố” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bỏ bố”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bỏ bố”

Tra thêm từ khác