Nghĩa của “bỏ cha”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG KÊU KHI GẶP CHUYỆN XẤU
Thốt lên khi nhận ra mình gặp rắc rối, quên gì đó, làm hỏng việc.
- Bỏ cha, quên mang bài tập rồi!Oh no, I forgot my homework!
- Bỏ cha, xe hết xăng giữa đường.Damn, the bike's run out of petrol in the middle of the road.
- Bỏ cha rồi, mẹ về đến nơi kìa!Oh crap, Mum's home!
Lưu ý · Shoot là cách nói nhẹ, lịch sự hơn damn và crap.
- 2
- 3BỎ RƠI CHA (NGHĨA ĐEN)động từ
abandon one's father, leave one's father
Nghĩa đen hiếm gặp: bỏ mặc người cha.
- Nó bỏ cha già ở quê một mình.He left his old father alone in the countryside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ cha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oh no
Nhẹ nhàng, ai cũng dùng được.
Oh no, I missed the bus!
Bỏ cha, lỡ xe buýt rồi!
- shoot
Kiểu Mỹ, lịch sự thay cho từ tục.
Shoot, I left my keys inside.
Bỏ cha, mình để quên chìa khóa trong nhà.
- damn / crap
Thô hơn, chỉ dùng với bạn thân.
Damn, my phone's dead.
Bỏ cha, điện thoại hết pin.
- really / so
Nghĩa “cực kỳ” sau tính từ.
I'm so tired.
Mệt bỏ cha.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Leave father! I forgot my bag.
Oh no! I forgot my bag.
Thán từ không dịch từng chữ; dùng oh no, damn.
- 2
The exam is difficult leave father.
The exam is really difficult.
Nghĩa nhấn mạnh dùng really/so trước tính từ.