bỏ mẹ tiếng Anh là gì? — damn, oh crap, shoot

“Bỏ mẹ” tiếng Anh là gì?

Bỏ mẹ là tiếng chửi thề khi bực hoặc hoảng, kiểu “chết rồi”; đứng sau tính từ thì để nhấn mạnh (“đẹp bỏ mẹ”). Tiếng Anh tương đương có damn, crap, damn + adj hoặc as hell; đều là khẩu ngữ, không lịch sự.

Athena nhắc nhỏ · Từ này khá tục, em đừng dùng với thầy cô hay người lớn nhé; muốn kêu “chết rồi” lịch sự thì “Oh no!” là đủ.

Nghĩa của “bỏ mẹ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÊU KHI HOẢNG, BỰC
damn, oh crap, shoot
Câu kêu buột miệng khi gặp chuyện xấu, như “chết rồi”.
- Bỏ mẹ, quên mang ví rồi!Damn, I forgot my wallet!
- Bỏ mẹ, muộn học rồi!Oh crap, I'm late for school!
- Bỏ mẹ rồi, mất điện đúng lúc đang lưu bài.Damn it, the power went off right while I was saving my work.
2
NHẤN MẠNH MỨC ĐỘtrạng từ
damn, as hell, really
Đặt sau tính từ để nói “rất, cực kỳ”, tục.
- Trời nóng bỏ mẹ.It's damn hot.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bỏ mẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

damn / damn it
Bực mình, khẩu ngữ, hơi tục.
Damn, I missed the bus.
Bỏ mẹ, lỡ xe buýt rồi.
oh no / shoot
Nhẹ nhàng, lịch sự hơn.
Oh no, I left my keys!
Chết rồi, quên chìa khóa!
as hell
Nhấn mạnh tính từ, tục.
It's cold as hell.
Lạnh bỏ mẹ.

Cụm từ liên quan

chết rồioh no
chết tiệtdamn it
trời ơioh my God
khỉ thậtshoot / darn

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Leave mother!
Damn!
Không bao giờ dịch từng chữ câu chửi.
2
It's very damn hot.
It's damn hot.
Damn đã là từ nhấn mạnh, không thêm very.

“Bỏ mẹ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bỏ mẹ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bỏ mẹ”

Xem đầy đủ cách dùng damn