bỏ xó tiếng Anh là gì? — leave to gather dust, not use, abandon

“Bỏ xó” tiếng Anh là gì?

Bỏ xó là để một thứ nằm một góc, không dùng tới; tiếng Anh khẩu ngữ là “leave something to gather dust”, “put on the shelf” hoặc “shelve” (cho dự án, kế hoạch).

Athena nhắc nhỏ · Mua máy chạy bộ rồi bỏ xó thì nói “The treadmill is just gathering dust” — câu này người bản xứ hay dùng lắm.

Nghĩa của “bỏ xó”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỂ MỘT GÓC KHÔNG DÙNG
leave to gather dust, not use, abandon
Mua về hay có sẵn mà để đó, chẳng đụng tới.
- Cây đàn mua về rồi bỏ xó hai năm nay.The guitar has been gathering dust for two years.
- Sách mua cả chồng rồi bỏ xó.I bought a pile of books and just left them to gather dust.
- Cái xe đạp bỏ xó ngoài sân, rỉ hết rồi.The bike was left in the yard and rusted.
2
GÁC LẠI DỰ ÁN, KẾ HOẠCH
shelve, put on the back burner, sideline
Gác lại một kế hoạch, một người, không đoái hoài tới.
- Đề án hay vậy mà bị bỏ xó.Such a good proposal, and it got shelved.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bỏ xó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gather dust
Đồ vật để lâu không dùng.
My camera is gathering dust.
Cái máy ảnh của mình bỏ xó rồi.
shelve
Kế hoạch, dự án bị gác lại.
The plan was shelved.
Kế hoạch bị bỏ xó.
put on the back burner
Tạm gác, chưa ưu tiên.
Let's put this on the back burner.
Việc này tạm bỏ xó đã.

Cụm từ liên quan

bỏ quênforget / leave behind
vứt đithrow away
gác lạiput aside
ngó lơignore

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
leave in the corner
leave to gather dust
Dịch từng chữ “xó” (góc) không truyền được nghĩa.
2
The dust is gathering my guitar.
My guitar is gathering dust.
Đồ vật là chủ ngữ: sth is gathering dust.

“Bỏ xó” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bỏ xó”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bỏ xó”

Tra thêm từ khác